Negli episodi precedenti...
- Quanta eroina è quella? - Abbastanza.
L'Intelligence britannica non è qui per arrestarmi.
Io sono l'Intelligence britannica.
Dimmi di Sudomo Han.
Circa tre anni fa, quando Sherlock era all'apice dell'uso di droga,
Han l'ha contattato per fare da... corriere di fiducia.
Sherlock ha accettato il lavoro.
Sfortunatamente, Sherlock non aveva capito...
che Han stava finanziando un attacco terroristico.
In altre parole, tutto quello che hai fatto per l'MI6...
hai fatto tutto per proteggere Sherlock.
Sherrington. Lei deve essere il responsabile.
Ho un incarico o, come direbbe lei, un caso.
Arthur Cadogan West.
Gli hanno sparato due volte al torace.
Arthur West pensava che ci fosse una talpa nell'MI6.
Chiunque abbia preso le sue braccia, voleva quei numeri.
West pensava che fossero prova dell'esistenza della talpa.
Su, Sherlock. Lavori per noi. Ufficialmente.
A tempo indeterminato.
- Me ne vado. - Da dove?
Da questa casa. Ho bisogno di un posto mio. E' il momento.
- Dio mio! - Sherlock, cosa ci fai qui?
E' piuttosto semplice.
Ti vogliono incastrare...
per omicidio e tradimento.
Sherlock...
In che lingua devo dirti che vogliono incastrarti?
Per alto tradimento? Omicidio?
Arthur West pensava ci fosse una talpa nel MI6.
Quindi, è stata la talpa a incastrare Mycroft?
- E con successo, pare. - Stronzate.
Hai capito che Joan era qui, e ti sei inventato un motivo per intervenire.
L'MI6 ti ha assunto come agente segreto o come coglione dichiarato?
Ok, torna indietro. E' stata ritrovata la pistola usata per uccidere West?
Per opera della talpa.
E ci sono le mie impronte sopra? Impossibile. Maneggio solo la mia, di pistola.
Trasferire impronte è un gioco da ragazzi...
per una spia esperta, e se non lo sai, ti meriti la falsa accusa.
Per quanto ne so, le macchinazioni migliori tendono a concludersi...
con l'omicidio dell'incastrato.
Cosa fai?
Dimostro quanto detto.
La tua auto...
l'ho osservata mentre passavo. Veicolo notevole.
Apprezzo particolarmente la funzione d'avvio a distanza.
Possiamo andare, ora?
O vuoi vedere cos'altro ha in serbo per te la talpa?
Subsfactory presenta: Elementary 2x24 - The Grand Experiment
Traduzione: seanma, elan90, .:luna:., Viandante, nixkmiller, Morganafire22, chiccacookies
Synch check: Silviabbà
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Fa' come se fossi a casa tua.
Ma non toccare le prime edizioni.
O Watson.
Ma cos'è questo posto?
E' stato restaurata e rifornita da uno dei clienti della signorina Hudson,
come dono alla Columbia, ma pare storcesse il naso sull'insegnamento della storia greca.
Comunque sia, se ne occupa lei...
in attesa della risoluzione del contenzioso.
Sei sicuro che non ci abbiano seguito?
Conosci i miei metodi.
Inoltre... credo che la nostra talpa agisca in solitario.
Non ho trovato prove di sorveglianza, nell'appartamento di Mycroft.
Il nostro traditore ha difficoltà a conciliare i pedinamenti con il suo impiego ufficiale.
E' un bel peso, lo so, ma ricordati che siamo un passo avanti.
Solo Sherlock sa che le impronte sulla pistola sono tue.
Non è esatto.
Ho chiamato l'MI6, e li ho messi al corrente.
E gli ho detto che il traditore sei tu.
- Perché mai... - Uno...
il complotto è in corso, sia che lo vogliamo o no.
La talpa farà in modo che le impronte vengano identificate.
Due, intendo fingermi leale all'MI6...
- e rintracciare il colpevole, dall'interno. - Sei mio fratello, credi davvero di...
Riuscire a convincerli che ti odio abbastanza da aiutarli a catturarti?
Impiegherò tutte le mie forze.
- Dove vai? - Nel loro locale preferito.
Ho un appuntamento tra 20 minuti.
Potete riprendere ad accoppiarvi!
Signor Holmes, è in ritardo.
Vi chiedo scusa.
Non ho mai fatto parte di una cricca.
Prima di proseguire, voglio chiarire una cosa.
Sono motivato tanto quanto voi, a trovare mio fratello.
Le ricordo che ancora non possiamo dimostrare che abbia compromesso l'agenzia.
Solo che abbia ucciso Arthur West.
Tanto sicuro della presenza di una talpa, da tatuarsi prove su entrambe le braccia.
Prove. Queste...
assurdità?
Che per qualcuno, valevano un'effrazione nell'obitorio comunale...
per portare via le braccia.
Io e Mycroft ci conosciamo da molto, come sa.
Non era uno di noi...
non proprio, ma ha fatto un buon lavoro.
Cosa l'avrà spinto a diventare un traditore?
Se devo indovinare, direi una donna.
Ha sempre dimostrato scarso discernimento, in riguardo al gentil sesso. Potrebbe...
essere stato sedotto, e spinto a tradire.
Mi pare di capire che abbia copulato con la sua assistente.
E sebbene ritenga improbabile... che l'influenza negativa provenga da lei...
ultimamente, mi è chiaro che non la conosco tanto bene quanto credessi.
Qualora si impegnasse in attività sospette,
vi avvertirò. Nel frattempo, dovete darmi tutto quello che avete su mio fratello.
- La sua scheda, la sua corrispondenza... - Non ha l'autorizzazione.
Dati, dati, dati.
Non posso fare i mattoni senza l'argilla...
So che fra lei e suo fratello, non corre buon sangue...
ma resta il fatto...
che è comunque suo fratello.
Non desiderate più il mio aiuto.
Molto bene.
Ma sappiate che...
dovessi determinare dove si trova Mycroft con le mie forze...
avete la mia parola che l'agenzia verrà immediatamente informata.
La buona notizia è... che questo posto è piuttosto sicuro.
Ma se resterai qui per un po', dovremo portarti delle provviste.
"E' privo di ambizioni ed energia."
"Non si adopererebbe nemmeno per verificare le sue soluzioni."
"Preferirebbe essere giudicato nel torto...
"piuttosto che sforzarsi di dimostrare di aver ragione."
Ho sentito Sherlock dirlo a mio padre, una volta.
Aveva 15 anni.
Non riesco neanche a immaginarmelo a 15 anni.
Mi ferì...
l'essere...
valutato...
in quel modo.
Sherlock sa molte cose, ma non sa tutto.
Avrei potuto seguire le orme di mio padre negli affari di famiglia, avrei potuto...
seguire Sherlock nelle sue...
passioni.
Ma...
volevo...
questo, suppongo.
Sei un uomo di successo. Hai ristoranti in tutta Europa.
- Quello che hai fatto per il tuo Paese, poi. - Pura follia.
Certamente.
Avrei dovuto rifiutare quando l'agenzia mi ha avvicinato.
Però mi sono ricordato le parole di Sherlock.
E il tacito assenso di mio padre.
E...
ho creduto...
di poter dimostrare, almeno a me stesso, che io valevo...
più di quanto credessero.
Che idiozia.
Ce ne hai messo di tempo.
Questo è il negozio di Julian Afkhami.
L'uomo che West credeva una spia iraniana.
Lo stesso che pensava fosse in contatto con la talpa.
Capisco perché tu voglia sorvegliarlo.
Non capisco perché tu abbia avuto bisogno di noleggiare una macchina.
Non l'ho noleggiata. Mi serviva solo un posto dove sedermi.
Quindi, hai aperto quest'auto...
Era il miglior punto di osservazione.
L'altro giorno eri...
a ragion dovuta...
arrabbiata con Mycroft, mentre stamattina...
ti trovo nel suo letto.
Cos'è cambiato?
Com'è andata con l'MI6?
Male.
La mia collaborazione non è più ben accetta.
Ecco perché ho deciso di affrontare questo problema da un'altra prospettiva.
Joan Watson, ti presento Julian Afkhami.
Finora, il fatto che lavori fino a tardi...
mi ha impedito di mettere il naso nel suo negozio.
Però, sono riuscito a dare un'occhiata al seminterrato dell'edificio.
Marion ci ha detto che Arthur lo stava tenendo d'occhio.
Quindi ho dato un'occhiata alla scatola di congiunzione telefonica.
E ho trovato questo...
impiombato nella linea della Azatan Books.
- Che cos'è? - Un trasmettitore.
Non sono sicuro sia di Arthur West, ma...
data la sua ossessione con Afkhami, potrebbe esserne il responsabile.
Bene. Quindi...
West intercettava le sue chiamate. Cosa poteva aver scoperto?
E' difficile che Afkhami utilizzasse la linea del negozio per parlare con la talpa.
Pensava di aver scoperto qualcosa.
Non dimentichiamoci dei numeri e lettere tatuati sulle sue braccia.
Quelli che non hanno alcun senso? Come potrei dimenticarmene.
Ci siamo.
Indovina cos'ho trovato nel magazzino della merce?
Merce.
Per quanto ho visto, questo posto è davvero una libreria.
Neanche tu sei stato fortunato, vero?
Nella mia esperienza, senza l'impegno nemmeno la fortuna può bastare.
Quindi adesso non mi impegno.
Non so cosa fai, Watson. Non ultimamente.
Sei arrabbiato perché voglio traslocare.
Non arrabbiato, sono deluso.
La tua formazione come detective è incompleta.
Voglio continuare a lavorare con te, te l'ho detto.
Sì, ma secondo le tue regole, giusto?
Non sono io quella con le regole, tu lo sei. Tu sei pieno di regole.
E' così da sempre.
Forse è stato uno sbaglio.
Vuoi dire entrare qui?
Quella protezione da sovratensione.
E' accanto al registro, al fax e al POS.
Ma sono tutti collegati a questa prolunga, che invece arriva fino a lì.
Non è una protezione.
E' uno scrambler per criptare i messaggi.
Sembra proprio che sia qui da parecchio tempo.
Quando Afkhami voleva parlare con qualcuno legato al suo lavoro da spia...
collegava il telefono a una di queste prese.
Il dispositivo impediva ad Arthur West...
o a chiunque altro di captare una sola parola delle sue conversazioni.
Tieni.
Non capisco, se West non poteva intercettare le telefonate di Afkhami, allora...
come faceva a sapere della talpa nell'MI6?
Credo di averlo capito adesso.
West utilizzava questo...
per monitorare le chiamate tra la talpa e Afkhami.
Purtroppo, Afkhami ha usato lo scrambler per alterare le conversazioni.
Quindi, West poteva solo determinare i metadati riguardanti ciascuna chiamata.
Metadati?
Poteva determinare data e ora di ciascuna chiamata,
ma, soprattutto, la posizione di chi la effettuava.
Sono queste informazioni che aveva tatuate sulle braccia.
Queste sono ovviamente date e orari, ma come ricaviamo una posizione da qui?
Di certo la talpa ha usato cellulari usa e getta per contattare Afkhami,
ma le chiamate stesse...
sono state inoltrate dalla più vicina antenna telefonica.
Ora, ogni antenna telefonica del mondo ha una trasmittente radio,
con il proprio indicativo di chiamata.
La prima lettera permette di restringere l'area.
Se la sequenza inizia con la "K", la chiamata è partita dagli Stati Uniti...
ad ovest del Mississippi, se inizia con la "W", ad est.
"G" è la nostra patria, la Gran Bretagna, molte chiamate provengono da lì.
"I" è l'Italia e così via.
Ora, se riuscissimo a determinare chi, dell'MI6...
ha chiamato Afkhami, da questi posti, nelle date e orari in questione...
sapremmo chi è la talpa.
Da dove proviene la chiamata con "VNA"?
Australia.
L'antenna telefonica in questione è a Sydney.
Ero a Sydney il 14 gennaio di quest'anno.
Ero a Roma il primo aprile del 2013.
Ero in tutti questi posti, in tutte queste date.
Beh, di certo non è una coincidenza.
Ti stanno incastrando...
proprio perché eri negli stessi posti della talpa.
Pensa.
Chi altro era con te, in questi posti, in quelle date?
Il tuo responsabile, Sherrington.
Era con te in tutti i posti in cui sei stato.
E' lui, la talpa. Ha ucciso Arthur West e poi ha incastrato te.
Ma non ha senso, è stato Sherrington a chiederti di collaborare.
Il che suggerisce che sia stato il suo superiore...
Sir Walter, ad aver insistito sul mio coinvolgimento.
Non dobbiamo dire nulla a Sherrington, che possa rivelare quel che sappiamo.
Dovremo fare il gioco del gatto col topo.
Dobbiamo dimostrare che è responsabile dell'omicidio...
prima che riesca a trovarti.
CHIAMATA IN ENTRATA MITTENTE SCONOSCIUTO
Sherlock Holmes.
Spero ardentemente che abbia qualcosa che possa riferire a Sir Walter,
riguardo la posizione di suo fratello.
Signor Sherrington.
Giornata frustrante?
Infernale.
Progressi?
Mycroft controlla alcuni degli enti benefici di mio padre.
Pensiamo abbia usato alcuni fondi di questi enti per finanziare la fuga.
Stiamo risalendo al luogo di un grosso prelievo.
Seguendo i soldi...
speriamo di trovare chi li ha prelevati.
Ho bisogno dei dettagli della transazione...
e di qualsiasi altra informazione, non appena la ottiene.
Ehi.
Ti ho sentito lavorare.
Sto considerando le date delle chiamate tra Afkhami e Sherrington.
Vorrei avere un'idea più precisa di quello di cui hanno discusso.
Ok, e come possiamo riuscirci?
Preferirei farlo da solo, se per te va bene.
La tua decisione di trovare un altro alloggio richiede un riadattamento dei miei metodi.
Devo riabituarmi a lavorare senza il tuo contributo serale e...
preferisco iniziare immediatamente.
VOLONTARIO ARRESTATO PER SPIONAGGIO
BOICOTTAGGIO VIRUS INFORMATICO
Sembra tu abbia avuto una nottata proficua.
Molto.
Confortante prova del fatto che, anche solo, sono un efficiente deduzionista,
se la situazione dovesse richiederlo.
"Boicottaggio di un virus informatico."
L'intelligence britannica ha realizzato una sorta di malware...
che ha infiltrato nei server del governo iraniano.
L'intento era quello di ritardare i progressi del loro programma nucleare...
ma una fonte anonima ha avvertito il governo iraniano della sua presenza.
E l'hanno sradicato, prima che facesse danni e dopo aver reso pubblica la sua esistenza.
Pensi che Sherrington li abbia avvertiti?
Il virus è stato notato con successo l'11 luglio del 2012...
4 giorni dopo una conversazione tra Afkhami e Sherrington.
3 giorni dopo una conversazione, nell'ottobre del 2013...
un volontario britannico, di stazione a Teheran, è stato arrestato per spionaggio.
Sherrington passa informazioni ad Afkhami a ogni chiamata, e queste sono le conseguenze.
Ci sono 20 di queste conversazioni.
Ho trovato le conseguenze di tutte, tranne una.
La conseguenza del tête-à-tête del 5 marzo deve ancora rivelarsi.
E' molto recente, forse ancora non ha avuto effetti.
Le eco si sono rivelate sempre entro una settimana dalle chiamate.
C'è qualcosa che non ho individuato.
Capitano Gregson, buongiorno.
Certo, subito.
E' tutto a posto?
Sembra abbia intuito che sto favoreggiando un fuggitivo.
Beh, non tenermi sulle spine, che informazioni hai?
Il dipartimento è in possesso della pistola usata per uccidere Arthur West.
Ci sono delle impronte digitali utilizzabili, ma non sono nel sistema.
West era di nazionalità britannica.
Il detective Bell, che è un investigatore esemplare...
ha passato un po' di tempo a contattare diversi dipartimenti laggiù.
La polizia di Cambridge ha trovato un riscontro.
Arrestarono uno studente del college con una busta di erba, quasi trent'anni fa.
Il suo nome era Mycroft Holmes.
A quanto pare, quel nome è ovunque nel dipartimento.
Qualcuno ha fatto esplodere una Jaguar l'altro giorno.
Apparteneva, indovina un po', a Mycroft Holmes.
Allora, con chi ne hai parlato?
Con nessuno. Per ora.
Dov'è tuo fratello?
E perché le sue impronte sono sull'arma del delitto?
Ti assicuro...
che Mycroft non è un assassino.
Se è innocente dovresti lasciare che ti aiutiamo.
Ci sono delle forze in gioco qui.
Ci sono sempre forze in gioco con te.
Non conosco tuo fratello, ma so che ha lasciato le sue impronte
sulla scena di un omicidio che sembrava un'esecuzione.
Farò girare un avviso a tutte le unità e un mandato d'arresto.
E quando lo farò, ci saranno molte persone che si chiederanno
perché il fratello del nostro consulente è ricercato per omicidio.
BLINDATO CON A BORDO BOND AMERICANI ANCORA DISPERSO
FARMACISTA ARRESTATO MERCOLEDI' PER FURTO COMPOSTI CHIMICI VIETATI
Chi è?
Tim Sherrington.
Mi scusi per essere venuto senza preavviso.
Può darmi solo un minuto?
Mi scusi per prima. Sherlock non è qui al momento.
Non fa niente. In realtà speravo di poter parlare con lei.
Mi stavo solo portando in pari col resto dei nostri casi.
Aspetto una chiamata Skype da uno dei nostri contatti a breve.
Non le farò perdere tempo, volevo solo farle qualche domanda.
Devo ammetterlo, Mycroft è scomparso
molto più efficacemente di quanto credessi possibile.
Ha reso le indagini un po' frustranti.
Così mi pare di capire.
Da quello che ho capito...
lei e Mycroft siete stati intimi per un po'.
Mi chiedevo se avesse qualche intuizione su dove potrebbe essere.
Intuizioni...
penso stia chiedendo alla persona sbagliata.
Non avevo idea avesse legami con Le Milieu o con voi.
A quanto pare non so quasi nulla di Mycroft Holmes.
D'accordo.
E che mi dice della sua indagine?
Niente che valga la pena condividere?
Nessuna svolta particolare.
Anche se stiamo indagando sulla possibilità che abbia acquistato proprietà...
nelle Catskills usando il nome di uno dei suoi investitori.
E' possibile si stia nascondendo lì, ma penso sia più furbo di così, quindi...
Mi scusi, ma...
ieri sera, il suo partner mi ha detto che pensavate...
avesse saccheggiato un ente di beneficenza del padre.
Mi stavo giusto chiedendo quale tra le due storie fosse vera.
Sempre che...
una delle due lo sia.
Mi chiedo...
se la tenessi ferma,
e minacciassi di farle fuori un occhio col mio pollice...
mi direbbe dove lo state nascondendo?
Sarei propenso a farlo.
In realtà non siamo soli, tutti sono qui.
E non "tutti" in senso generico,
ma "Tutti", "Everyone", gli attivisti informatici.
Ho aperto una chat con una quindicina di loro,
quando ha suonato il campanello.
Ho pensato potesse tornare utile.
Non vedo l'ora di occuparmi di lei e degli Holmes, più tardi.
Non vedo l'ora di vederla al suo processo per omicidio.
Watson!
Sto bene, sto bene, te l'ho detto quando ti ho chiamato. Va tutto bene.
Va, in realtà, l'opposto di bene.
Sherrington sa che gli siamo dietro, complicherà le cose.
Sì, lo so. E' un bene quindi che ho trovato un altro pezzo del puzzle,
prima che arrivasse.
Le comunicazioni tra lui e Afkhami?
Hai detto erano 20 chiamate diverse, giusto?
Hai trovato una reazione corrispondente per tutte tranne che per la diciassettesima,
una chiamata che è stata fatta dalla talpa a Afkhami a marzo.
Mi dirai la tua scoperta o continuerai a ricordarmi le mie?
Non lo so, forse se non m'avessi esclusa ieri
avremmo potuto scoprirlo insieme e, per dire, molto prima.
Ascolta, penso di capire il significato della diciassettesima chiamata.
Ci sono state ripercussioni nei giorni dopo, solo che non erano globali, ma locali.
POLIZIA DI NEW YORK INVESTIGA OMICIDIO DI UN UOMO TROVATO MORTO IN APPARTAMENTO
Nadir Khadem è stato trovato legato e picchiato a morte
in un appartamento sfitto a Bed-Stuy il 7 marzo,
- due giorni dopo la chiamata numero 17. - Era iraniano.
Sì, come Julian Afkhami.
I detective che hanno investigato pensavano fosse stato ucciso per debiti di gioco, ma...
FARLA FRANCA DOPO UN OMICIDIO: L'ASSASSINIO DI NADIR KHADEM
un blog scritto da un emigrato persiano
sosteneva che la sua morte fosse un omicidio politico.
Era attivo nel cercare di dare accesso libero a internet...
ai cittadini iraniani. L'avrebbe reso un bersaglio del regime.
Pensi Sherrington abbia aiutato Afkhami a locare Khadem per il governo iraniano.
Poi Afkhami ha passato l'informazione alla persona, o persone, che l'hanno ucciso.
Ti rendi conto che è una cosa positiva, vero?
Il crimine è avvenuto a New York. Il resto è avvenuto fuori dal Paese.
Ci sono prove da guardare, persone con cui parlare.
Scusami, sono ancora distratto dalla visita che ti è stata fatta dal signor Sherrington.
- Me la sono cavata. - Beh, non avrebbe dovuto essere necessario.
Come non avresti dovuto temere per la tua vita giorni fa.
Se non ci fossimo fatti coinvolgere dalla vita di mio fratello...
Non voleva causare tutto questo.
Le cellule tumorali non vogliono opprimere quelle sane.
- Lo fanno e basta. - Quindi lui è un cancro, adesso?
Rifiuti questo paragone perché ha sofferto di leucemia, ma...
data l'abilità di Mycroft di avvelenare persone, luoghi e cose...
attribuisco la remissione della malattia non tanto a un miracolo,
quanto a una cortesia professionale.
Tutto quello che è successo con l'MI6, il mio rapimento, Mycroft incastrato...
continui a dire che è tutta colpa sua, ma non lo è.
Ne sei in parte responsabile.
Sicura che Sherrington non ti abbia colpito? Magari proprio in testa?
Sudomo Han.
Ti aveva ingaggiato. A Londra.
Ma non sapevi chi fosse in realtà.
Sherlock.
E' successo qualcosa?
Il tuo vecchio amico, il...
responsabile.
Ha fatto visita a Watson.
- Lei è... - Sta bene.
Ma sa che sappiamo.
Ci saranno senza dubbio delle conseguenze.
Non è il motivo per cui sei venuto.
Conosco la verità su di te.
L'MI6.
Ne eri uscito e...
ti hanno costretto a rientrare a causa mia.
Joan...
Già.
So che non l'ha saputo per bocca tua.
Sei arrabbiato.
Sono solo confuso.
Non mi dovevi...
niente.
Sei mio fratello.
La connessione tra l'abuso di droga...
e gli errori che ho fatto con Sudomo Han non potrebbe essere più evidente.
Il programma a cui devo la mia sobrietà...
mi impone di fare ammenda.
E al momento opportuno...
la farò.
Nel frattempo...
sappi che sistemerò tutto.
Fino all'ultimo dettaglio.
Perché ci troviamo nell'appartamento...
in cui Nadir Khadem è stato ucciso?
Non avevano ripulito questo posto, mesi fa?
Hai ricreato le tracce di sangue con la vernice.
Perché? Lo sai, esistono le foto della scena, per quello.
Già. Le ho studiate molto attentamente.
Qualcosa non mi convince in quelle foto, ma la fonte dell'incongruenza...
mi sfugge, quindi ho deciso di...
immergermi nella scena del crimine.
Beh, ci sei sicuramente riuscito.
Ha funzionato?
Forse.
Almeno in parte.
Ora penso che la teoria ufficiale su come Nadir Khadem è morto...
sia in realtà una cavolata.
Osserva.
Se l'omicida l'ha colpito ripetutamente...
con una mazza...
il sangue sarebbe schizzato dall'arma, mentre la ritraeva...
per colpire ancora...
e dove sarebbe finito?
Sul soffitto.
Il soffitto è pulito. Allora, cosa pensi sia successo?
Penso che probabilmente non è stato un omicidio a sfondo politico.
Troppo disordinato per essere un'esecuzione.
Quindi devo cercare una terza opzione.
Ma è...
meraviglioso, non è vero?
- Non saprei. E' piuttosto cruento. - Non le macchie di sangue.
Il lavoro...
che ci ha condotti qui.
Ho decifrato il codice sul braccio di West.
Tu hai scoperto l'omicidio di Nadir Khadem.
L'elusiva 17esima chiamata.
Io ho ricreato la scena...
e ora...
eccoci qua...
davanti a una svolta.
La nostra collaborazione funziona, Watson.
Anche quando le cose non vanno molto bene tra di noi...
funziona.
Quando ripenso agli ultimi 18 mesi...
spesso li considero come un...
grandioso esperimento.
I risultati del quale mi hanno dimostrato...
con mia grande sorpresa...
che sono capace di cambiare.
Quindi lo farò.
Cambierò.
Per te.
Per il bene della nostra collaborazione.
Per il bene del nostro... nostro lavoro.
Resta.
Hai questo tipo di...
forza di attrazione.
Come la gravità.
Sono molto fortunata di essere entrata nella tua orbita.
Ma se viviamo insieme, sarà sempre così.
Io che orbito intorno a te.
Ci sarà sempre un altro caso, un altro problema.
E io mi lascerò sempre trascinare.
E' un modo eccitante di vivere, ma...
ha delle conseguenze.
Risolveremo tutto.
Ne sono certa.
Ma ho bisogno di vivere da sola.
Va tutto bene?
Ora ho capito...
come Nadir Khadem è stato ucciso.
Bere in servizio?
Sir Walter non approverebbe.
Beh...
quante cose il vecchio non sa.
Come mi hai trovato?
"Il miglior pasticcio di carne della città".
Dicevi così ogni volta che venivamo a New York.
Senti, per quel che vale...
mi dispiace.
Per cosa?
Non ti sto registrando, se è questo che ti preoccupa.
No.
No, non lo faresti mai, vero?
Non è da gentiluomo.
Giusto perché tu lo sappia...
è stata una sua idea...
coinvolgere tuo fratello nel caso West.
Un'idea del vecchio.
Il resto...
è stato un effetto domino.
Voglio sapere quanto mi costerà sistemare tutto questo.
Tu e Walter,
e gli altri lord e lady pensate che titoli e soldi possano sistemare tutto.
Ma alcune cose,
alcune persone,
sono più complicate.
E' questo che sei?
Complicato?
Sono venuto su in trincea, amico.
Sono venuto su forte.
Sono semplice, come un martello.
Ma i poteri che regnano...
all'agenzia, non favoriscono quelli come me.
Ci sono dei limiti, sai.
E così hai commesso più volte atti di alto tradimento.
Ma certo, ha senso.
E' una Sig Sauer, vero?
Ce l'hai in tasca, puntata dritta al mio cuore.
Dammi una sola buona ragione per non premere il grilletto.
Beh, me ne vengono in mente due.
E se Le Milieu sapesse la verità su di te,
sul tuo ruolo nella perdita di potere di alcuni dei loro membri più influenti?
Stai minacciando di farmi uccidere?
Se muoio, verrà spedita una lettera.
Dei francesi arrabbiati verranno a cercarti.
Tuo fratello e la tua ragazza vorranno aiutarti.
Ma conosci Le Milieu.
Quanto disordine riescono a creare.
Danni collaterali e cose simili.
No, ti dico io cosa faremo.
Pago il conto.
Poi andiamo alla mia macchina.
E poi ti porto in un posticino...
carino.
Un posticino tranquillo.
E ti ficco una pallottola proprio dietro l'orecchio.
Io muoio da traditore e tu la fai completamente franca.
Che bella offerta.
Beh, è l'offerta migliore che possa ricevere...
amico.
Signor Afkhami,
- grazie di essere venuto. - Questa è un'incredibile seccatura.
Ho dovuto chiudere il negozio.
Mi dispiace.
Le faremo solo qualche domanda. Da questa parte.
Ho saputo di Nadir Khadem.
La comunità persiana è piccola, ma non avevo rapporti con lui.
Allora probabilmente sa che stavamo indagando sul suo omicidio.
Abbiamo scartato l'idea che sia stato ucciso da qualcuno a cui doveva dei soldi.
Le tracce di sangue erano piuttosto insolite.
Ho provato a farle quadrare coi normali metodi di omicidio,
ma non ci sono riuscito. Allora ho provato a farle quadrare con...
i metodi di assassinio più insoliti.
Le macchie di sangue corrispondono agli schizzi di un oggetto lanciato...
alla testa della vittima.
Ora pensiamo che qualcuno abbia lanciato degli oggetti al signor Khadem,
fino a causarne la morte.
E' stato lapidato a morte.
Questo è...
strano.
Già.
Ed è anche molto, molto personale.
Chiunque abbia ucciso Nadir Khadem provava un odio viscerale per lui.
Riconosce queste, signor Afkhami?
Sono varie mail da parte di Nadir Khadem...
a una donna di nome Yasmin Afkhami.
Sua moglie.
Sono mail intime.
Avevano una storia.
Ovviamente lei ha avuto dei sospetti...
e ha chiesto al suo contatto all'MI6 di usare i servizi segreti...
per risolvere il problema.
Dove le avete trovate?
Abbiamo chiamato sua moglie.
Pare che...
abbia ancora rancore verso suo marito, che ha brutalmente ucciso il suo amante.
Doveva dirglielo per forza, vero?
O non avrebbe riaffermato il suo predominio su di lei.
Ha tentato di bruciare i vestiti che indossava...
durante il crimine, ma sua moglie...
ha tirato fuori dal fuoco la sua maglietta.
Ci sono tracce del sangue di Nadir Khadem.
- Voglio un avvocato. - Le do un anticipo di quello che le dirà.
Ci dica del suo lavoro come spia e della sua talpa nell'MI6.
O non respirerà mai più l'aria da uomo libero.
Ci ha detto tutto come l'avevi descritto...
come ha assunto Sherrington, come l'ha pagato, e...
quello di cui hanno parlato.
Tuo fratello dovrebbe essere scagionato.
Grazie.
In obitorio è appena arrivato un cadavere.
Di nazionalità britannica.
Dobbiamo andarci.
Sherrington.
Com'è successo?
Non lo sappiamo. Un inserviente ha trovato il corpo.
Non ci sono soldi nel portafoglio, ma...
il colpo è troppo preciso per una rapina andata storta. E' stato giustiziato.
Considerato quello che mi avete appena detto,
ho un'idea piuttosto precisa di chi avesse un movente.
Mycroft non è un assassino.
Manda un nuovo avviso a tutte le unità per Mycroft Holmes.
Dimmi che non hai ucciso quell'uomo.
Non ho ucciso quell'uomo.
Ma ho aiutato.
Spiegati.
Ho scambiato due chiacchiere con lui, ieri.
Ha detto chiaramente che se ti fossi disfatto di lui,
ci sarebbero state conseguenze.
Ci ha minacciato.
Ha detto che c'era una lettera...
che, in caso di morte oppure...
di arresto, sarebbe stata spedita...
ad alcune persone all'interno de Le Milieu.
Voleva far saltare la mia copertura, dirgli che ero nell'MI6.
Ha detto anche chiaramente che voi due sareste rimasti coinvolti.
Badiamo a noi stessi, lo sai.
Non conosci questi uomini, Sherlock.
Non come li conosco io.
Quindi se non hai ucciso Sherrington,
chi è stato?
Fortunatamente, mi hai presentato i tuoi amici all'NSA, la settimana scorsa.
L'agente McNally?
Te l'ho detto, raccoglievo informazioni per l'MI6.
Raccoglievo fatti,
fatti preziosi per la National Security Agency, e per l'MI6.
Dopo aver parlato con Sherrington, sono andato da loro.
Ho fatto un accordo.
Aspetta, stai dicendo che l'hanno ucciso?
Diciamo che hanno fatto il suo gioco.
Avevano dei contatti con Le Milieu, come sospettavo da tempo.
Con qualcuno che sapeva dell'infiltrazione dell'MI6...
e, in cambio, Le Milieu...
ha fatto di Sherrington un esempio.
Non ha senso, se sapevano di lui, sanno di te. Verranno a cercarti, come voleva lui.
Beh, a quanto pare, Joan, io sono già morto.
Di che stai parlando?
Intende dire che l'NSA ha acconsentito a simulare la sua dipartita.
C'è stato un incidente,
al Diogene, un po' di tempo fa.
Un incendio è divampato in cucina.
Quando il fumo è svanito, è stato trovato il corpo di un uomo.
Un uomo alto quanto me, un uomo...
in possesso dei miei effetti personali.
L'incendio, ovviamente, ha mascherato il fatto che l'uomo era già morto.
Ma se tu sei morto...
Non può restare a New York. Non può andare a Londra, o Roma.
O in qualunque altro posto si sia incontrato con Le Milieu.
Deve sparire.
Probabilmente per sempre.
Mi dispiace, Joan.
Io e Sherlock ci stavamo lavorando, tu...
tu lo sapevi!
Ho fatto quel che dovevo.
Pigro...
- stupido. - Sherlock...
Watson ha ragione. Possiamo sistemarlo,
ma ci vuole molto lavoro... sforzo.
Non posso credere di essere venuto da te, la notte scorsa...
a chiederti di perdonarmi.
Tu sei lo stesso pigro egocentrico...
Ti voglio bene, fratello.
Quest'ultimo anno...
è stato un dono.
E' un affitto mensile, quindi?
Sì, perfetto.
Vorrei vedere l'appartamento il prima possibile.
Sì, per una persona.
Niente animali.
Signor Holmes.
Mi chiedevo se potessimo parlare un attimo.
Mi è dispiaciuto per suo fratello.
Suppongo che ormai siate al corrente dell'arresto di Julian Afkhami.
Stava tramando con Sherrington, non con Mycroft.
Proprio come so che il signor Sherrington è stato successivamente ucciso.
Una liberazione! Vera spazzatura.
Avrei voluto fosse successo...
prima di aver incastrato suo fratello.
Alcuni giorni fa, il signor Sherrington mi ha offerto un impiego.
Pensava potessi essere di grande aiuto per l'MI6.
Per curiosità,
è stato il tentativo di un criminale di tenersi i nemici vicini, oppure...
gli era stato ordinato?
E' difficile da dire ora cosa Sherrington pensava di ottenere.
Ma...
l'offerta veniva da me.
Bene, in questo caso,
mi piacerebbe molto accettare.
Grazie per averci seguito. Appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it